Well if I were to take a realistic approach, probably something along the lines of this

Just sticking with the hooved demon with horns approach

I would love some kind of amphibious mermaid-like demon that could jump out of water/lava/toxic waste but I was contemplating the realisticness of that :U